Because thats how the game work. You have to choose WF/Flametongue... it doesn't matter if the buff comes from a totem, another shamans totem or your selfbuff. SO THERE IS NO WAY YOU CAN STACK WINFURY OR COMBINE WF WITH FLAMETONGUE.
And WF totem is not better than your normal WF